こだわりのアメリカ大学留学ブログ ～カリフォルニア編 人生最大のプレッシャーとの闘い始まる！～
～このブログを通して伝えたい事～
私、
多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。
英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして約2年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。
~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。
１９９５年１月ごろ
無事、人生初の”通訳者”としての仕事を
サンフランシスコで終え、モントレーに
ほっとしながら帰ってきたのもつかの間、
翌日月曜から、新学期が始まった。
When I think back of
１９９５年１月半ばから５月半ばまでの１２０日間・・・
この１２０日間が、
自分のこれまでの人生の中で
最も”つらーい”１２０日間やった。
どれぐらい辛かったかというと、
うーーーん、
フライトドクターにお前はなれない、
ってギバちゃんに言われた
藤川先生役の浅利くん
か、
あるいは、
フリーザにぼろくそやられて
プライドがずたずたにされた
べジータ
（例えの年代にギャップがあるけど。。。）、
くらいに、辛かった。。。
なぜ、これほどまでにプレッシャーがあったかと言うと・・・。
＜５月３日付けのブログからの引用＞
MIISのT&Iには、大学院1年生から２年生に上るときに、
”Qualifying Exams”というのがあり、
ま、要は進級テストで、
これに受からないと、２年に上れない。
もう少し厳密にいうと、
テストには、
翻訳と通訳のテストがあって、
翻訳のテストは大体みんな受かる。
（この１年後の卒業テストで翻訳２回落ちたおれがいうのもなんやけど。。。（苦笑）
問題は、
”通訳”のテスト。
これが、大難関。
で、もし、翻訳のテストに全部受かっても、
通訳のテストに受かんなかったら、
２年生になったときに、翻訳の授業は取れるけど、
通訳の授業は
一切！！！
受けれなくなる。
大体、MIISに来てる学生っていうのは、
ほとんどが、
”プロの通訳＆翻訳者”志望で、
「通訳やらずに、翻訳だけやりたい」、って人は
ほとんどいない。
だから、みんな、
是が非でも、
翻訳と通訳のテストを全部！
受かりたい、というわけ。
実際、おれらの一つ上の先輩の中には
３人ほど、”翻訳のみ”の人がいて、
その現実をまざまざと見せられてたから、
おれらには余計プレッシャーがかかってた。。。
で、そのQualifying Exams（日本人の間では、通称”クオリ”）。
どういうテストかっていうと、
Translation J into E （翻訳 英訳）
Translation E into J （翻訳 和訳）
Sight Translation J into E （視訳 英訳）
Sight Translation E into J （視訳 和訳）
Consecutive Interpreation J into E （逐次通訳 英訳）
Consecutive Interpretation E into J （逐次通訳 和訳）
Simultaneous Interpretation E into J （同時通訳 和訳）
の合計７テスト。
逐次通訳が苦手やったおれは、
ほんまプレッシャー感じてたなあ～。
（今、思ったら、大したことないんやけどなあー。
そんときはそんな余裕も、英語力もなく。。。）
この、クオリへのプレッシャーに耐えながら、
毎日を過ごしてた
長ーい
つらーい
１２０日間、
やったってわけ。
でも、今思えば、
ほんまに、
大した問題じゃない！
周りが感じ、そして、作り上げてた
”雰囲気”に
煽られてて、
完全に飲み込まれてた、
って感じやった。
正直、今やってることのほうが、
何倍も何十倍もプレッシャーはあるはずなんやけど、
あの当時の何倍も何十倍も、
いや、
何千倍くらい、毎日楽しく過ごせてる。
人間、やっぱり、
自分が好き、楽しい、と思うことを
やってないとあかんね。
ましてや、それを生業にできる、っていうのは
こんなにハッピーなことはない。
逆に言うと、
ああいう、つらーい時期をくぐりぬけてきたっていう
経験があるから、
今が余計”光って”感じられるんやろう、と思う。
そして、いよいよ、
その１２０日間を闘い抜くための
日々が始まった。。。
うーーーーーーー、
まじきつかったあ～・・・・・（笑）。
しーゆーです。
To Be Continued・・・・・。
●diBecからのお知らせ●
今月８月は東京・仙台の２会場にて２回づつ開催！！！
高校生対象 ｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象 ｢海外大学編入・大学院進学｣
ガイダンス
大学生・社会人対象 ｢海外で働く｣
インターンシップガイダンス
仙台オフィス ８月 ９日
（土）・２３日（土） 仙台オフィスAER８階 午後２時～
東京オフィス ８月１０日（日）・２４日（日）
東京オフィス東新橋ビル２階 午後２時～
各回限定１５組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858
e-mail: info@dibec.co.jp
URL: www.dibec.co.jp
留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！
２００８年７月２１日（月）～７月３１日（木）のうれし事
早くも７月が終了！
今期４期目も早や４ヶ月が過ぎた。
業績的にはまだまだまだまだやなあ～。
でも生徒さんは増えてきてる。
それがうれしい＆まだまだやれることは
たくさんあるはず。
もっともっと深く掘り下げられるはず！
と、つくづく思っているここ１ヶ月ぐらいでした。
まだまだやり足りないことが山ほどあるけど、
それを一つづつ確実にかつふかーく、
実行していきたい。
石の上にも３年。
なにごとも我慢と精進や！
明日から８月！！！
さらに気合いを入れていこ！！！
やるぞーーーーー！！！！