～このブログを通して伝えたい事～
私、 多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。

英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして３年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。

~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。  
 

１９９５年３月ごろ

ここしばらく、１９９５年の５月にあった

Qalifying Exams”通称クオリ”のことを

いっぱい書いてるけど、

なぜ当時そこまで自分自身プレッシャーがかかってたんやろうって

今、振り返って考えてみると、

理由は明白や。

一言で言って、


”英語も日本語も中途半端やったから。”

とにかく自信がなかった。


英語にも日本語にも。。。


一番、英語も日本語も中途半端な時期に、

一番、レベルの高いことを求められてたから、

とにかくきつかったと思う。


アメリカへ行って３年以上経ってたし、

アメリカの４年制の大学も卒業してたけど、

”通訳並みの英語”

には程遠かった。

MIISのプログラムは、プロの通訳・翻訳者を

養成するためのものやったから、

ネーティブと同様の英語とまではいかんでも、

それに近いものを求められてた。。。


まあ、ネーティブが１００としたら、

自分のそんときの実力は、

５、くらいやったかな。。。（笑）

（今やったら、もうちょっとましな感じでできたんになあー、
ってたまに思う。。。）


で、

英語に輪をかけて

日本語もあかんかった。。。

もともと国語には自信あったし、

文章書くのも好きやったから、

自分の母国語には自信あったんやけど、

（自信っていうか、できて当たり前やから、
MIISに入学当初は、日本語力なんて
考えたこともなかったわけで・・・。）

それが、なんと、

３年以上もアメリカにいて、

英語を結構使う環境に身を置いて、

日本語を書いたりとか、

日本語で色んなことをディスカッションしたりとか、

そういう、高尚なことを全くやってなかったから、

まあ、もっと言うと、

高校出てから６年近く日本で社会人をやり、

その後渡米し、それからアメリカで３年以上過ごし、

合計１０年近くの間、

アカデミックな日本語を使う機会が全くなく、

日本語力を養うこと、あるいは少なくとも維持すること、

を全くやってなかったわけですね。


そうすると・・・。

何が起きるかというと。


”母国語力の低下”


が、起きるわけです。


やっぱり、母国語といえども、

１０年もちゃんと使わない時期があると、

錆びるんですねえ・・・、これが。

ただでさえ、大した日本語力がなかったところに、

１０年のブランクがあったから、

なおのこと、レベルが落ちてた。。。

プラス、なまじっか英語をかじってたから、

英語は出てくるんやけど、

その日本語が出てこない・・・、っていう

妙な感じの場面が多々あって、

かなり、自分でも面食らってた。。。


そういうわけで、

英語も１００点中５点くらいの実力、

日本語も１００点中、多分せいぜい３０くらいの実力

やったんちゃうかな。

２００点満点中３５点じゃ、

そりゃ、プレッシャーもかかるわ、

っちゅう話しですよ。


よく、通訳になりたい、翻訳者になりたい、MIISへ行きたい、

っていう相談を受けるんですけど、

重要なキーファクターは、

英語→日本語、日本語→英語と

と２つの言語間を自由に行き来できる

瞬発力が大変重要ですね。

特に日本人の場合は、

日本語力、ですね！


仕事も、日本語から英語へ、という仕事よりも、

英語から、母国語の日本語へ、という仕事の方が

圧倒的に多いですから。


プロの翻訳者、通訳者を目指している

金の卵のみなさん！

ぜひ、英語のみならず、

高いレベルの教養あふれる日本語力を

身につけてください！！！

（でも、こんな低いレベルの語学力しかなかったおれでも

何とか通訳・翻訳、務まりましたから、

みなさん自信を持ってくださいね！！！（笑）


というわけで、

クオリへのプレッシャーの日々は

まだまだ続くのでしたあー。


To Be Continued・・・・・。

 ●diBec海外大学日本事務局からのお知らせ●

１月の全国無料留学説明会を
東京・大阪・福岡・仙台の４会場にて実施します！！！
高校生対象　　　　　　｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象　　 ｢海外大学編入・大学院進学｣ ガイダンス
大学生・社会人対象　｢海外で働く｣インターンシップガイダンス

東京　１月２５日 （日） 　東京オフィス東新橋ビル２階　　　
大阪　１月２５日 （日）　 大阪オフィス本町御堂パークビル３階
福岡　１月２４日（土） 　 福岡オフィスibb fukuokaビル４階  
仙台　１月２４日（土）     仙台オフィスアエル８階  　　　　　

全て午後２時から開始
各回限定１０組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858                                            
e-mail: info@dibec.co.jp  URL: www.dibec.co.jp

留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！

２００８年１２月１２日（金）～１２月２３日（祝）のうれし事

今年もあと１週間ほどかあー。
ほんまに早い。。。
わがdiBec来月２３日で丸３年かあー。
まだまだまだまだ×１０００００くらいやなあ。

先日常盤木学園高等学校の
松良理事長先生とお話しさせていただいた。
先生のお考えや、学校の教育方針など、
かなり勉強させていただいた。

そのさいに、校内にある大音楽堂
シュトラウスホールにも案内いただき、
そこでも先生の様々なこだわりを
聞かせていただいた。

＜大音楽堂シュトラウスホール＞
椅子の色や木目調のデザインにもかなりのこだわりが。



＜ピアノは一流ピアニスト中村紘子さんご推薦のもの＞
すげえ・・・。

常盤木学園のHPはこちらから。
http://www.tokiwagi.ed.jp/index.shtml


東京と仙台を行ったり来たりの日々。
昨日の夜東京から仙台入りし、
そのまま今年最後のラジオ収録へ。
今週のゲストは、イギリス人英語講師のDavid。
「Let's留学！」初のイギリス人ゲストかな。

＜イギリス人、初登場！＞
向って右から２番目がDavid。その隣の外国人は、
次回のゲスト予定のアメリカ人のReed。
今日は次回の収録に備えて念入りに見学（笑）。


この収録のもようは、

１２月２６日（金）
FMいずみ　７９．７ 　午後８時３０分～
http://www.fm797.co.jp/
ラジオ３　７６．２　　午後１１時３０分～
http://www.radio3.jp/index2.html

１月９日（金）
FMいずみ　７９．７ 　午後８時３０分～
http://www.fm797.co.jp/
ラジオ３　７６．２　　午後１１時３０分～
http://www.radio3.jp/index2.html

です。
Let's Check that Out!!!!!
（そうです、２本録りです（笑）

来年も、
diBecのラジオ番組、
”Let's留学！”
をぜひよろしくー。


さあ、ほんまに今年もほんのあと少しやあー。
少しは前進してるんかなあ～。
ほふく前進なみのスピードやけど。。。
まあ、よしとしましょう。


ではまた。

しーゆー。