こだわりのアメリカ大学留学ブログ ～カリフォルニア編 クオリ前の大事件その③ そして事件は起った・・・～
～このブログを通して伝えたい事～
私、
多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。
英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして３年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。
~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。
１９９５年４月のおわりごろ
運命のクオリまであとほんの２週間。
その前の肩慣らしとでもいうべき、
Final Examsをいちお無事終えた
数日後。
その日の授業を終えて、アメリカ人４人と
おれの、合計５人でシェアしてる家で、
くつろいでいた午後４時ごろ。。。
Ring, ring, ring
という電話の音。
電話に一番近かったおれが
電話を取ると、
（そのころはまだアメリカでは携帯なかったもんね）
"Can I speak to Mr. Tada?"
明らかに、うちのプログラムのT&Iの
プログラムヘッドの声やった。
その時点で、かなりの緊張が走る。。。
その人は日本人なので、
即座に日本語で、
”あ、多田さん。あなた、Finalの同時通訳のテストのテープ、
どこにやったの？”
”はい？”
”あなたのテープがないのよ。あなた、出した？”
”はい？？？”
すぐには状況がつかめず、
一瞬、頭がまわんなかった。
Final Examsの試験科目はクオリと全く同じ、
Translation Japanese into English
Translation English into Japanese
Sight Translation Japanese into English
Sight Translation English into Japanese
Consecutive Interpretation Japanese into English
Consecutive Interpretation English into Japanese
Simultaneous Interpretation English into Japanese
の７つ。
要は試験が７つあったわけで、
で、その内の、同時通訳のテストである、
Simultaneous Interpretation English into Japanese
は、同時通訳用の各ブースにみんな一人一人が入って、
スピーカーの英語を、みんな同時に日本語に
するんですね。なので、そのブースにカセットを
入れるところがあって、それぞれがそれぞれの声を
録音して、一人一人自分のテープを先生に提出して、
先生はそのテープを聞いて、一人一人採点する、
っていうものやったわけですよ。
で、こともあろうに、
そのテープがないときた！！！
少なくともその先生が言うには、
見つからないと・・・。
テストが終って、ブースを退出するときに、
一人一人、テープに名前書いて、
先生に渡して部屋出てくから、
提出しないで部屋を出てけるわけが
ないわけよ。
（今、思い出しても腹立ってきた（笑）
そんな状況なわけやから、
出してないはずはなく、
”どこにやったの？あなた出した？”
って、みんなに恐れられてて、
誰にも有無を言わさないヘッドに
そんなふうに一方的に言われても、
小心者のおれとしては、
精一杯の小声で、”出しましたよ。。。”
というしかなかった。。。
クオリの前で、ただでさえ、みんなピリピリしてる時に、
なんで、おれにこんなことが起きるんやろう・・・・・。
ほんまに相性悪いんやなあー、って
もう、笑うしかなかったっすね、そん時は。
テープがあるないは、結構どうでもよかったんやけど、
とにかく、クオリ前やから、そっとしといてくれ、
応援してくれんでもええから、せめて邪魔せんといてくれ、
って感じやったなあ（苦笑）。
結局、Finalの成績を先生が大学に提出するまでには
テープは見つからず、
結局、どうやって成績をつけられたかは全く
覚えておらず、いやーーーーーーな気持ちのまま、
クオリに臨む事になってしまった。。。
そして、それから数日が経ち、
とうとう、とうとう、ほんまに、とうとう、
運命のクオリを翌日に控えるところまで来てしまい、
緊張も最大限に高まっていた。。。
心臓、ばくばくいいながら、運命の日の前日を向かえた。。。
うー、今思い出しても、緊張するわあー・・・・・。
運命のクオリまであと１日・・・
To Be Continued・・・・・・。
PS：
あれから半年くらい経ったある日、
”私の自宅の部屋の本棚の後ろに
あなたのテープあったわ。どうやって成績つけたの？”
って、わけのわからんことを言われた。。。
大人って嫌いって思った。
●diBec海外大学日本事務局からのお知らせ●
５月の全国無料留学説明会は
東京・福岡・大阪・仙台の４会場にて実施します！！！
高校生対象 ｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象 ｢海外大学編入・大学院進学｣
ガイダンス
大学生・社会人対象 ｢海外で働く｣インターンシップガイダンス
東京 ５月２４日
（日） 東京オフィス東新橋ビル２階
大阪 ５月２４日（日）
大阪オフィス本町御堂パークビル３階
仙台 ５月２３日（土）
仙台オフィスアエル８階
福岡 ５月２３日
（土） 福岡オフィスibb
fukuokaビル４階
全て午後２時から開始
各回限定１０組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858
e-mail: info@dibec.co.jp
URL: www.dibec.co.jp
留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！
２００９年４月１０日から２６日のうれし事
ちょっと間があいてしまった。。。
①
今年から本格的に東京オフィスを
稼動させており、いいスタッフに
めぐまれたこともあって、とりあえず、
すこしづつではあるけど、基盤を
固めつつある。
首都圏でも色々いい先生との出会いも
結構あって、これからおもろい展開に
なりそうな予感が。
ますますがんばろ。
②
首都圏での展開と比例して、
仙台でも、色々な案件が増えてきた。
仙台市内の学校で海外留学説明会を
５月６月に実施することも決まったし、
ほんまに一つ一つのことを確実に
やり遂げていきたい。
こういう色んな話しをもらえるのは
ほんまにうれしいー。
③
２年制の短大に行ってる生徒さんたちが
もうすぐ卒業する。みんなその後の
進路を今いろいろ考えてるとこや。
今後ともいろいろサポートしていきたい。
ほんまに、でも早いなあ、彼らが行って
もう２年かあ。まあ、うちも丸３年経って、
４年目やから、当たり前か。
④
プロジェリアという難病と闘った
アシュリーが１７歳という短くも
でも懸命に生きた生涯を終えた。
もちろんそれがうれし事なわけじゃない。
彼女はTVのインタビューの、
”もし生まれ変われるとしたら？”
という質問に、
”I will probably choose me because this is who I am.”
って普通に応えてた。すごいなあってただただ
感心した。うちの生徒さんの一人が彼女の
本とかを、TVに出る前から読んでて、ずーっと
応援してたみたいで、すごいショックって、
半泣きになりながらおれに話してくれた。
この生徒さんもほんま優しいなあって、
改めてこの子にも感心した。
優しい人は強いなあー。。。
⑤いい日に〇！
すげえいいこと聞いた。
ほんまにあの二人には
すごーく学ばせてもらってる。
（本気ですよ）
あんまり書くとご本人たちいやがるやろうから。。。
（だからちっちゃめで。）
おれも聞いた昨日からまねしてる（笑）。
昨日も今日ももちろん〇。
⑥
この間、フルコートでサッカーをやった。
フルコートでサッカーやるんは、
アメリカに留学し始めたころ以来やと
思う。しぬほど筋肉痛になった。
ま、でも、おもろかったけど、
あまりにへたになってる自分が
ほんまに嫌やった。。。
何とかせんとな、これも。
⑦
ナルトが相変わらずやばい。
ペインはやっぱ長門やった。
あとは、サスケとマダラか。
もうすぐ終るんかなあー。
⑧
楽天がいちお好調。
今日も勝った！
もっと勝てるはずやから、
行けるやろ、今年は。
まーくん、２０勝、してもらいたい！
楽天も我diBecも今年が飛躍の年！
ほまなたー！