こだわりのアメリカ大学留学ブログ ～カリフォルニア編 人生最大の緊張の一日その③～
～このブログを通して伝えたい事～
私、
多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。
英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして３年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。
~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。
１９９５年５月のなかばのある晴れた日の午後
Consecutive Interpretation English into Japanese
(逐次通訳 英語→日本語)
Consecutive Interpretation Japanese into English
(逐次通訳 日本語→英語)
Simultaneous Interpretation English into Japanese
(同時通訳 英語→日本語)
という最大級に難しい３つのテストを
何とか、ほんまに、何とかクリアして、
無事午前が終った。
そして残すは、
Translation English into Japanese
（英文和訳）
Translation Japanese into English
（和文英訳）
Sight Translation Japanese into English
（サイトトランスレーション、和文原稿を読みながら英語に）
Sight Translation English into Japanese
（サイトトランスレーション、英文原稿を読みながら日本語に）
という４つ。
午前中に受けた、
天海祐希的に言うと、
よぶん３兄弟、とも呼べる
強敵３つに比べると、
午後からの４つは、
比較的自信があった。
まあ、翻訳でつまづく人は
ほとんどいないので、
（と言ってる自分が、１年後にえらい目に会う羽目になるとは
その時は予想だにせず。。。）
事実上残るは、
Sight Translation、と呼ばれる、
原稿を黙読しながら、同時通訳的に訳していくテストが
最後のハードルだった。
というわけで、
午後のテストがいよいよ始まった！！！
1:00pm
まずは、
Translation English into Japanese
（英文和訳）
右手に、経済用、医療用、法律用、
左手に、ビジネス用、政治用、IT用、
その時持っていたありとあらゆる分野の辞書を
両手両脇に抱え、試験会場に入っていった。
全言語の学生全員が受けるので、
大きな講堂のようなところで試験を受けた。
チックタック、チックタック・・・・・
時間が矢のような速さで流れる。
2:30pm
無事終了ー。
内容は全く覚えてない。
2:40pm
１０分間の休憩をはさんで、
早速、次のテスト。
Translation Japanese into English
（和文英訳）
同じ会場。
チックタック、チックタック・・・・・
時間が再び矢のような速さで流れる。
4:10pm
あっという間に終了～。
これも全く内容を覚えていない。。。
無事、２つの翻訳のテストは終了し、
（内容は全く覚えてないけど。。。）
さあ、残すは、
Sight Translation２つのみ。
ただ、この翻訳に関して、少し追記しておくと、
その時の自分の翻訳力というのは、
全くもって情けないくらいに力がなかった。
特に、日本語が母国語の翻訳者の翻訳の仕事というのは、
ほぼ１００％の確立で、英文和訳だ。
なので、日本語の文章力、というのが本当に重要で、
通訳のような瞬時の瞬発力を試されるのとは違い、
翻訳の場合は、その人が持っている本当の
”語彙力”が試される。
このブログでも以前に紹介したかもしれないが、
MIISの先生の一人が、
あのハリーポッターの翻訳者でもある松岡祐子さん
だったんだが、松岡さんがここまで有名になったのも、
もちろん彼女の熱意に作者がほれこみ、大抜擢と
なったのは周知の事実ではあるけど、
松岡さんの卓越した日本語力が、プロの翻訳者/通訳者としての
大きく起因してることは間違いない。
これは、映画字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子さんにも
同様のことが言えると思う。
それに比べてこの私・・・・・。
もちろんかの大先生と比べること自体
大変失礼極まりないことではあるけど、
ほんと下手やったなあ、おれの翻訳・・・。
どれくらい下手やったかっていうと、
毎回、翻訳の授業は、事前に課題が出され、
期限までにその課題を先生に提出して、
先生がそれを添削して、その中で一番出来が
よかった人の翻訳を人数分先生がコピーして、
その人の翻訳と先生のアドバイスをみんなで参考にしながら、
自分のものを修正してく、っていう授業やったんですね。
で、クラスに日本人が１０人くらいいて、
授業は週１回だったんで、１年間で２０－３０回近くあったんですけど、
最初の１年は、おれ、自分の記憶が正しければ、
多分１回だけしか、その栄えある”代表”の座を獲得してなかったと思う。。。
他の人は、それぞれ数回づつくらい選出されてたんに。。。（苦笑）
まあ、それくらい、下手やった、ってことでした。
でもまあ、そんな万年Bクラス並みの翻訳レベルではあったけれど、
試験はとりあえず無事クリアしたかな、っていう感じではあった。
OK. Now 5 done! Only 2 left!
というわけで、
人生最大の緊張の一日も
残すところあとテスト２つ。
あと、一息やあ！！！！！！！
というわけで、
To Be Continued・・・・・。
●diBec海外大学日本事務局からのお知らせ●
７月から、留学説明会は、
東京、仙台では毎週やることになりました！
東京は毎週日曜、仙台は毎週土曜です。
東京・福岡・大阪・仙台の４会場にて実施します！！！
高校生対象 ｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象 ｢海外大学編入・大学院進学｣
ガイダンス
大学生・社会人対象 ｢海外で働く｣インターンシップガイダンス
東京 ７月 ５日（日）
東京オフィス東新橋ビル２階
７月１２日（日）
７月１９日（日）
７月２６日（日）
仙台 ７月 ４日（土）
仙台オフィスAERビル８階
７月１１日（土）
７月１８日（土）
７月２５日（土）
福岡 ７月２５日（土） 福岡オフィスibb fukuokaビル４階
大阪 ７月２６日（日）
大阪オフィス本町御堂パークビル３階
全て午後２時から開始
各回限定１０組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858
e-mail: info@dibec.co.jp
URL: www.dibec.co.jp
留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！
２００９年７月５日（日）～７月２１日（火）までのうれしごと
① 責任重大＆
一歩大きく前進の仕事を請け負いました
某高校の海外研修の仕事をうちが請け負うことになった。
４０人以上の大人数の研修となりそうで、かなり責任の大きな、
でも、やりがいのある仕事や。
うちを選んでいただいたことに感謝しつつ、かなり気合いを
入れてその学校の生徒さんたちおよび先生方にとって
いい研修となるようにうちの全エネルギーを最大限に発揮して
がんばりたい！一歩前進かなあー。
② ”海外超一流大学進学プログラム”生徒募集開始！
海外の超一流大学への進学プログラム、
生徒募集開始しました。TOEFL-iBT対策はもちろんですが、
SAT I、SAT II対策も本格的に導入です。
詳しくは、info@dibec.co.jp
まで資料請求ください。
③ 先週、今週も生徒さんが出発＆留学中の生徒さんはがんばってる！
先週、
今週も何人かの生徒さんが出発して、いよいよ大きな船出だあ。
すでに留学してる生徒さんたちからも、色々連絡がきてて、
みんなほんまがんばってるなあー。ほんまに、こういう連絡がいろいろ来ると
ほんまうれしいなあ。この仕事やらせてもらってて、ほんまに幸せやと思う。
こんなに幸せを感じれる仕事って他にあるんかなあ、っていつも思う。
みなさん、ほんま、がんばってくださいー。
まあ、こんな感じっすかね。
ほなまたですー。
明日もがんばろう！！！！！！