～このブログを通して伝えたい事～
私、 多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。

英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして３年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。

~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。


１９９５年５月のなかばのある晴れた日の午後

＜なんと前回更新から約３ヶ月・・・・・・・・・・・。やばすぎる。。。＞

とうとう、人生で最も緊張したながーい一日も、

もうすぐ終ろうとしてた。

思えば、午前中に、

Consecutive Interpretation English into Japanese
(逐次通訳　英語→日本語)
Consecutive Interpretation Japanese into English
(逐次通訳　日本語→英語)
Simultaneous Interpretation English into Japanese
(同時通訳　英語→日本語)

という最大級に難しい３つのテストを

何とかクリアして、気持ち的には随分楽になって、

午後を向かえ、

Translation English into Japanese
（英文和訳）
Translation Japanese into English
（和文英訳）

まで、無事、切り抜けた。


そして、残すは、とうとう、

Sight Translation Japanese into English
（サイトトランスレーション、和文原稿を読みながら英語に）

Sight Translation English into Japanese
（サイトトランスレーション、英文原稿を読みながら日本語に）

の、あと２つのみ。


このサイトトランスレーション。

どの翻訳のクラスも、通訳のクラスでも

あまり芳しい成績を収められてきてない

三流翻訳者＆通訳者まっしぐらの自分が

唯一、多少、得意としてた分野やった。


MIISで勉強してわかったことの一つに、

通訳っていう分野は、おもしろいことに、

得意分野が人によって分かれる。

通訳って主に、

話し手とほぼ同時に通訳していく同時通訳と、

話し手がしゃべって、通訳者が通訳して、

また話し手がしゃべって、通訳者が通訳するという

いわゆる逐次通訳と大きく分けると２通りの

やり方があるけど、

同時通訳が得意な人もいれば、

逐次通訳のほうが得意という人もいる。

まあ、実力のある人は、どっちもいけるんやろうけど、

うちのクラスメートでも、

同時通訳はそれほどでもないのに、逐次がすごくうまかったり、

その逆だったり、人によって、

脳の働きが違うんやろなあ、って他の人みながら、

よく思ってた。


まあ、そんな話しはともかく、

ついに、残すところあと２つのテストのみ！


午後３時ごろ・・・。

６つ目、そして７つ目のテスト、

Sight Translation Japanese into English
（サイトトランスレーション、和文原稿を読みながら英語に）

Sight Translation English into Japanese
（サイトトランスレーション、英文原稿を読みながら日本語に）

が始まった。

これは、日本語の原稿を英語にという、日→英、と、

英語の別の原稿を日本語に、という英→日、

という２つのテストで、どっちからやるかは、本人が

試験の時に決められたはず。

与えられた原稿を読み、頭の中で整理して、

審査員の先生方の前においてある演台の前で

パフォーマンスする。

これを日→英、英→日、２つ合計６分だったか、

７分くらいでやらないとあかんかったはず。

だから、各３分ほど、ってことですね。

原稿読んで、頭の中整理するところまで大体１分から１分半。

演台に立って、実際のパフォーマンスをするのが、

残り１分半から２分ほど。これを２回。

時間きっかりで、たとえ訳が途中だったとしても、

容赦なく切られる。


うちらの学年は全部で１２人（やったっけかな。。。）。

試験者だけが教室に入っていって、

その他の生徒は外で待ってる。

自分の順番が何番目だったかは、全く覚えていないが、

午前中第一発目の逐次通訳の時よりかは、

随分と落ち着いてたように思う。

ただ、もちろん、それでもかなり、

心臓は、バックバック、してたけど。。。


改めて、その時の同期の１２人の内訳はというと、

日本人女子　　８人
日本人男子　　１人（そうなのだ、おれだけやったのだ。。。）
アメリカ人男子　３人
アメリカ人女子　０人
合計　　　　　　１２人

で、その内、アメリカ人男子は別にして、

アメリカの大学を出て、このMIISに来てたのが、

おれ入れて３人だけ。

イリノイの大学出た女の子と、ウィスコンシンの大学出た女の子、と、

アリゾナの大学出たおれ、の合計３人だけ。

残りの女子は全員、日本の大学出て、すぐにMIISに来た子が３－４人くらいと

日本で働いてて、会社辞めて来た子が３－４人、っていう感じやった。

別にその時、自分は英語できたわけじゃないんやけど、

やっぱり、日本から直接来て、アメリカでの生活がMIISでの大学院生活

から始まったっていう子たちは、”英語を話す”っていうことに、

とにかく苦労してたと思う。

だから、こういう、日本語の原稿もらって、それを即座に英語にする、

っていうのは、かなりしんどい部分があったように思う。

でも、MIISに日本から入学できるくらいの人たちなので、

英語の基礎力は（文法とか語彙力ってことですけど）は、

ちゃんとあったから、あとは時間かけて慣れていくだけ、

って感じではあったけど、１年目は、特に大変やったやろうなあ、って

今さらにして思う。

そういう自分も大して大差なかったんやけど。。。

（それはそれで情けないんやけど。。。（苦笑）


そして、自分の順番が来た。


ドキドキ、ドキドキ、ドキドキ。。。。


審査員は３人。


お辞儀をして、

さあ、いよいよ、

最後の試験。


６分後に全てが終る。。。


この１年やってきたことの全てが。。。


そして、来年度からの運命が決まる。。。


時計は午後４時をほんの少しまわっていた。


To Be Continued・・・・・・・。

 ●diBec海外大学日本事務局からのお知らせ●

今月１１月の全国留学説明会の日程です。
東京・福岡・大阪・仙台の４会場にて実施します！！！
高校生対象　　　　　　｢海外大学推薦入学制度｣ガイダンス
大学・社会人対象　　 ｢海外大学編入・大学院進学｣ ガイダンス
大学生・社会人対象　｢海外で働く｣インターンシップガイダンス

東京　１１月　８日（日） 東京オフィス東新橋ビル２階　　　
　　　　１１月１５日（日） 　　
　　　　１１月２２日（日） 　　　
　　　　１１月２９日（日）
仙台　１１月　７日（土） 仙台オフィスAERビル８階　　　
　　　　１１月１４日（土） 　　
　　　　１１月２１日（土） 　　　
　　　　１１月２８日（土）
福岡　１１月２１日（土） 福岡オフィスibb fukuokaビル４階
大阪　１１月２８日（土） 大阪オフィス本町御堂パークビル３階

全て午後２時から開始（仙台は午後１時）
各回限定１０組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858                                            
e-mail: info@dibec.co.jp  URL: www.dibec.co.jp

留学に興味のある高校生・大学生・社会人の皆さん。
ぜひ参加下さい！

前回更新からのうれしごと全部！！！

かなりやばい期間更新してなくて、
ほんまに何と言っていいか、
申し訳ない感まんたんの今日このごろです。
今日をさかいにまた更新しないとねー。

①　今年出発した生徒さんたち、がんばってますねえ。
アメリカの高校留学してる生徒さんたちも、
短大とか大学行った生徒さんたちも、
大学院へ行った生徒さんたちも、
イギリス行った生徒さんたちも、
オーストラリア行った生徒さんたちも、
海外の企業でインターンシップしてる人たちも、
みんながんばってて、うれしいですね。
まあ、もちろん、ええことばっかじゃないから、
色々大変なのはあるけど、でもみんな何とか
順調にがんばってて、うれしいですね。

ま、これが、この仕事やってる、一番の理由やから。

②　来年行く生徒さんたちもがんばってますね。
まあ、まだ多少時間あるから、あんまり
「来年、アメリカの高校行くんやー」
とか、「来年、イギリスの大学行くんやあ」
っていう実感がまだわいてない生徒さんが
ほとんどやとは思うけど、でもまあ、
一人一人、それぞれのペースでがんばってるのが
うれしいかな。少しづつやけど、英語も伸びてるし。
がんばってもらいたいですねえー。

③　某公立高校の来年の海外研修をうちが
実施することとなり、１０月のおわりから、
事前研修の実施を開始した。
参加人数合計５３人。かなりの大人数。
来年オーストラリアへ2週間ほどの海外研修に
行きます。うちが提供してるのは、単なる
海外旅行ではないので、
生徒さん一人一人にとって、
今後の進路、将来につながるような、
きっかけ作りをしてあげれればと強く思う。
　　
④　去年から始まった都内の私立高校への
オンラインでのTOEFL対策コース。
今年で２回目。１７日の火曜から始まる。
２回目ということもあり、とりあえず、システムテストも
順調に終わり、いよいよもうすぐレッスンが
始まる。今年も、少しでも生徒さんたちの力に
なれたらなあと思う。

⑤　とある高校で先日講演会をやった。
１学年全員対象で全部で４００人くらいかな。
全然あかんかったなあー。。。
まじで、あかんかったかも。。。大人数は
やっぱ難しいは。まじやり方かんがえんとあかんなあ。
そうかと思うと、数十人の講演をいくつかこの間やって、
こっちはまあまあ大成功。やっぱ、大人数に
ある程度の時間話し聞いてもらうって、かなりの
至難の業やな。勉強、勉強。

⑥　楽天、CM、おしくも負ける。
いまさらの話題で。
ま、来年に期待やけど、
なんで、ブラウンやねん。。。
意味がわからんけど、とりあえず
がんばってもらいたい。
と言ってたら、なんと、ベガルタ仙台、
J1昇格が今日決定しました！
うちが仙台でオフィス作ったときは、
すでにJ2やったし、その前にJ1にいたって
こと自体知らんかったから、
おれにとっては、ほぼ初昇格に近い感じ。
ぜひとも、がんばってもらいたい！

その他、いろいろあるけど、
まあ、何とか楽しくやらせてもらってて
ありがたいの一言に尽きる。
改めて周りのみなさんに感謝やね。

ほなまた、しーゆーすーん。