～このブログを通して伝えたい事～
私、 多田克士は、２５歳になる直前に、
｢たった1回の人生。悔いの無いように生きたい！｣
との思いから、英語もろくにできないままアメリカ留学を決意。
｢英語｣という壁に何度もぶち当たりながら、何度もへこみながら、
すこーしづつ前へ進んで行った。

英語もできず、これといって取り柄もないようなこんな人間が、
アメリカの大学、大学院を卒業し、通訳にまでなってしまった。
そして６年前に留学ベンチャーを起業。
｢夢や目標は実現できる！｣ことを身をもって体験した自分の経験を通し、
｢人には無限の可能性がある｣、ことを一人でも多くの人に伝えたい。

~前回までのあらすじ~
ネブラスカ州のどいなかから始まったアメリカでの挑戦。
そんなアメリカ留学も３年以上が過ぎようとしていた。
コロラド州の2年制コミュニティカレッジを無事卒業し、
その後アリゾナの4年制州立大学へ編入し、１年後に卒業。
そして、今度は、カリフォルニア州にある”プロの通訳・翻訳者”に
なるための大学院へ入学することになってしまった・・・。


１９９５年６月ごろの出来事


そんなこんなで、

シリコンバレーの

ほんの一角の

ビルの２階に事務所を構えていた

IT系ベンチャー、ハルシオンで、

ローカリゼーションの

翻訳バイトが始まった。


ソフトの英語のマニュアルの

日本語への翻訳なんで、

翻訳メンバーは、

同期の５人と、

多分ハルシオンの

日本の提携先

から派遣されてきてたっぽい（？）

日本人の人の

合計６人。



このソフトウエアの

マニュアルの

翻訳の仕事。

１つのソフトの

説明書を

全部日本語にする

という仕事だが、

説明書丸１冊なので、

量は相当にあった。



全部で３００ページくらいあったような。。。



ただ、

どんなソフトやったか、

その内容は

全く覚えてない。。。（苦笑）



３００ページを

６人でやるから、

１人大体

５０ページくらい。



で、

各単語の訳の仕方とか、

文章にしたときの、

言葉の使い方とか、

翻訳作業そのものにも

もちろん時間がかかったが、

それ以上に、

言葉と訳の

”統一性”と”整合性”

を合わせるのに、

それ以上の時間を

費やす必要があった。



ここまでの量の

翻訳の仕事は

生まれて初めての

経験で、

しかも、自分一人でやるのではなく、

ある意味”チーム”で

やんないとあかんかったから、

そういった意味で

翻訳の仕事としても、

チームとして仕事するっていう意味でも、

色んな意味で

すごいいい勉強になった

バイトやった。



その瞬間の集中力が求められる

瞬発力勝負の通訳と違い、

翻訳の仕事は、

”コツコツと粘り強く修正と確認を重ねる”

忍耐力が勝負。


各メンバーから上ってくる翻訳を

みんなで確認しながら、

何度も読みつつ、

統一性を確認し、

修正を加えて、

また確認、

という作業を、

気が遠くなるくらいに

何度も何度も

繰り返す。



これを毎日繰り返す。。。



うーん、


”翻訳って大変。。。”


って、改めて感じた

経験やった＾＾




そんなこんなで、

特に、

大きな事件もなく、

おもしろ出来事も

そんなにないままに、

２週間が過ぎ、

無事に、

全翻訳が終了した。



世界のIT企業の最先端が集まる

シリコンバレーでの２週間。



生まれて初めての

大きな翻訳の仕事が

無事終了した。



しかも

翻訳者として

ある程度まとまった

お金をもらって。


そのお金で、

新しいノートパソコン

買った＾＾


自分へのご褒美として。




シリコンバレーでのバイトを無事やりとげ、


夏休みの次なる目標に向けて、

ここカリフォルニアでの

最初で最後の

夏休みは

まだまだ続くのでしたー＾＾



To Be Continued・・・・・。

●diBec海外大学日本事務局からのお知らせ●

＜diBec海外大学日本事務局全国説明会＞
東京・大阪・仙台・福岡の４会場にて随時実施中！！！
高校生対象　　　　　　｢海外高校・大学留学説明会｣
大学・社会人対象　　 ｢海外大学編入・大学院留学説明会｣
大学生・社会人対象　｢海外で働く！｣アメリカ有給インターンシップ説明会

東京　２月　５日（土） 東京オフィス東新橋ビル２階　　　
　　　　２月１２日（日） 　　
　　　　２月１９日（土） 　　　
　　　　２月２６日（日）
大阪　２月１８日（土） 大阪オフィス淀屋橋オーエックスビル３階
　　　　２月１９日（日） 　　
　　　　２月２５日 （土） 　　　
　　　　２月２６日（日）
仙台　２月　４日 （土） 仙台オフィスAERビル８階　　　
　　　　２月１１日（日） 　　
　　　　２月１８日（土） 　　　
　　　　２月２５日（日）
福岡　２月２５日（土） 福岡オフィス（勇志国際高校内）
　　　　
全て午後２時から開始
各回限定５組。ご予約はお早めに！
フリーダイヤル 0120-158-858                                            
e-mail: info@dibec.co.jp  URL: www.dibec.co.jp

留学に興味のある高校生・大学生・社会人・保護者の皆さん。
ぜひ参加下さい！

２０１２年１月２７日のうれし事


錦織くんがベスト４進出ならず。。。
でも、全豪初のベスト８進出。
彼にはほんまに
グランドスラム優勝をぜひ
果たしてほしい！

おれももっともっと
がんばろう！！！


次は全仏やあー！


ほなまたー＾＾